дека | Off.net.mk речник

се надевам дека е така

1.I hope so

се надевам дека не е така

1.I hope not

прогласува дека е надвор од закон

1.proscribe v.

мислев дека е сликар

1.took him to be a painter

се зборува дека...

1.there is a talk of...

додека

1.till then се до conj.

2.(не); until prep.

будалиот кога молчи, мисли декае паметен

1.fools are wise as long as silent; if the fool knew how to be silent he could sit amongst the wise

се вели дека

1.it is said that; the story goes that

се верува/очекува дека

1.the odds are (that); it's expected/believed (that)

има впечаток дека

1.be under the impression that; get the feeling that

се стекнува впечаток дека

1.one cannot help feeling that

додека е време

1.while the going is good

мисли дека е од Господа создаден/определен да/за

1.inf think that one is God's gift

мисли дека го фатил Господа замадиња/брада

1.sl think the sun shines out of sb'sarse/arse hole

Што дека!

1.inf So what!; Big deal!

дрвото се вие додека е младо

1.twist the wand while it is green

додека духовите не се смират

1.until tempers cool down

железото се кове додека е жешко

1.strike while the iron is hot; make hay while the sun shines

нешто ми зборува/кажува дека

1.something tells me; I feel (it) in my bones I know in my bones

се зборува дека

1.it's said that; the story goes that

Знаеш ли дека; ?

1.Do you know that

тоа не значи дека

1.that is not to say (that)

изгледа дека ќе врне

1.it looks like (rain)

под/со изговор дека

1.under the clock of; on the pretext that; under colour of

излегува дека

1.it seems that

ако кажам дека; ништо ново не сум кажал

1.if I say/tell you that; I've told you nothing new

нешто ми кажува дека

1.something tells me; I feel (it) in my bones; I know in my bones

Ајде Да се кладиме дека

1.I'll bet (that); I'll bet you (that)

Ајде Да се кладиме во што сакаш дека

1.bet sb anything/what he likes(that)

додека е поволна климата

1.while the going is good

на мислење е дека

1.be of the opinion that

моме се љуби додека е младо

1.gather ye rosebuds while ye may

дури и во моментов додека ние

1.even as we

наведува некого да верувадека

1.lead sb to believe (that)

до овдека му дојде!

1.inf have a basinful; have a bellyful; one's cup be full

со оглед на тоа дека

1.seeing that; seeing; considering that; inasmuch as

се преправа дека е

1.make out to be; pretend to be

ги има сите причини да верувадека

1.have all the reason to believe (that); have reason to believe/for believing

секако дека е умен/богат

1.nothing if not clever/rich

секој е невин додека не се докаже спортивното

1.every one is held innocent until he is proved guilty; innocent until proved guilty

сигурен е дека

1.be/feel sure (about)

се слуша дека

1.the rumour goes that

те сторив дека си

1.I thought you were;

од страв да не би; од страв да не/дека

1.lest; for fear of

ми/му текна дека

1.inf it occurred to me/him that; it came to my/his mind that

токму кога/додека ние

1.even as we;

додека да трепнеш; пред да трепнеш

1.before you can say Jack Robinson; before you can wink; in the twinkling of an eye; before you know it

постои општо убедување дека

1.there's a common believe that; it's widely felt that

ако треба ќе се заколне дека црното е бело

1.he'll swear black is white

Речник / Конвертор