зборува

зборува до засипнатост

1.to talk oneself hoarse

1.say v. (past. pp. said)

се зборува дека...

1.there is a talk of...

зборува гласно и јасно

1.to talk up; пофалува

зборува

1.tell v.

брзо зборување

1.tonguetwister n.

се изборува

1.to win through

зборува во ветар

1.whistle in the wind; preach to the wind; speak to the winds; waste one’s breath

секој има свој вкус; за вкусовите да не зборуваме

1.everyone to his taste; there's(simply) no accounting for tastes

Внимавај што зборуваш!

1.imper Watch your mouth/tongue!

целиот град зборува за

1.it's the talk of the town

работи/зборува зад нечиј грб

1.(do/say) behind sb's back

делата зборуваат

1.deeds are fruits, words are but leaves; actions speak louder than words; fine words butter no parsnips

а нему си му зборувал, а на дрво

1.you could talk until you're blue in the face

збор зборува

1.be talking

а и да не зборуваме за

1.not to mention; say nothing of; let alone

едно зборува, друго прави

1.play a double game

и ти најде да зборуваш/кажеш

1.look who's talking

кога веќе зборуваме за тоа

1.come to that; if it comes to that; while we're on the subject of

кој многу зборува, многу и лаже

1.in many words the truth goes by; in many words a lie or two may escape

кој многу зборува, многу и греши

1.talk much and err much; say well or be stilled not

нешто ми зборува/кажува дека

1.something tells me; I feel (it) in my bones I know in my bones

не е така лош како што сезборува

1.he's not as black as he is painted

Не зборувај попустина

1.imper Save your breath; Don't waste your breath

не зборува со

1.not be on speaking terms with

отворено да зборуваме

1.not to put too fine a point on it; frankly speaking; to be honest; give the devil his due

само по себе зборува

1.speak for itself/themselves

се зборува дека

1.it's said that; the story goes that

Зборувај само за себе

1.imper Speak for yourself

зборува како навиен

1.inf talk nineteen to the dozen; be all mouth and trousers; talk a mile a minute

зборува попустина

1.be talking to the wind kick against the pricks

зборува против

1.tell against

тоа зборува само за себе

1.that says it all

зборува во нечие име

1.speak for sb; be the mouth-piece of sb

зборуваат со ист јазик

1.speak the same language

искрено да кажам; искрено да зборуваме

1.to tell the truth; frankly speaking; to be honest; to put it bluntly

а нему си му зборувал, а накамен

1.you could talk until you're blue in the face

зборува како од книга

1.speak like a book debit against

кој нашол да ми каже/зборува!

1.look who's talking!

што трезен мисли, пијан зборува

1.what soberness conceals, drunkenness reveals; in vino veritas

едно мисли, друго зборува

1.many a one say well that thinks ill; (say sth) with (one's) tongue in(one's) cheek

зборува низ нос

1.speak through one's nose

парите зборуваат

1.money talks

прави како што зборува

1.practice what one preaches

ти зборувај си ако немаш друга работа

1.inf you could talk until you're blue in the face

зборува се што ќе му дојде на ум

1.be not mincing words; talk through one's hat

зборува на сон

1.talk in one's sleep

зборува од на таван

1.inf talk through one's hat

мртва уста не зборува

1.dead men tell no tales

устата пена да ти фати од зборување

1.you could talk until you're blue in the face

Речник / Конвертор