Речник /  Конвертор

катастрофален

1.catastrophic a.

од придавката late

1.latter a. compar.

катарка

1.mast n.

катанец

1.padlock n.

проценува под вистинската вредност

1.undervalue v.

волкот длаката ја менува,табиетот не го менува

1.the leopard can't change its spots

не ја сечи гранката на која седиш

1.don't cut the bough you're sitting on

си ја сече гранката на која седи

1.cut the bough one is sitting on; make a rod for one's own back

грешката е во

1.the fault lies with

дома од жената, в планина од мечката

1.inf between the devil and the deep(blue) sea

во пошироката смисла на зборот

1.in the broader sense of the word

ја голтнува јадицата; ја голтнува мамката

1.inf take/swallowthebait; raise to thebait

ката вечер/ден/година

1.every night/day/year

кара Ката Трифуна

1.the pot calls the kettle black

ќе дојде кокошката на седало

1.you'll get what's coming to you; you'll get what you deserve; when my ship comes home/in

ја коли/убива кокошката што му несе златни јајца

1.kill the goose that lays/laid thegolden egg(s)

не ја коли кокошката што ти несе златни јајца

1.kill not the goose that lays the golden egg

Ја, мајката!

1.inf You don't say so!; Come again?

по мајката ќе ја познаеш и ќерката

1.inf the apple never falls far from the tree; like mother, like daughter; like tree, like fruit; а chip of/off the old block; what is bred in the bone will never come out of the flesh

сега му е мајката

1.inf it's now or never; the time is ripe for

еби си ја мајката

1.taboo get fucked; ; fuck off!; take a flying fuck; sucks to you! Fuck yourself

маката човека на се ќе го научи

1.trouble brings experience

не ти вреди маката

1.it's not worth the trouble; not worth (the) powder and shot

во тоа е и маката

1.that's where the trouble is

вреди маката

1.pay off; be worth while; get a run for one's money

ја вади маската

1.throw off the mask

под маската на

1.under the guise (of sth)

мачката му го изела јазикот

1.inf the cat's got sb's tongue

затвори ја муцката!

1.sl shut your mouth/gub; put a sock in it!; button your lips

Колку одат јаболката/компирите?

1.How much (are the apples potatoes?)

ко песот со опашката

1.inf in a slapdash manner

ја крена публиката на нозе

1.bring the house down; receive a standing ovation

ја освои публиката

1.steal the show; bring the house down

се додворува на публиката

1.play to the gallery/grandstand

Дај си ја раката

1.inf Let's shake hands (to it); Bravo!; Congratulations!; Good for you!

длабоко ја вовлекува раката во џебот

1.dig deep into one's purse/pocket

дупката/дупена рака

1.spend money like water; spend money like it's going out of fashion

лева рака, десен џеб; му потфаќа раката

1.inf steal; nick; have light/sticky fingers

невидена реката, ги слекол гаќите

1.inf don't cross the bridge before you come to it

му се плаши од сенката

1.be afraid of sb's shadow

погрешна ти е сметката

1.inf two and two make five in your case

во вистинската смисла на зборот

1.in the full sense of the word

топката е во нечии нозе

1.have the ball at one's feet

ја добива трката со времето

1.beat the clock

чавката умот му го испила

1.inf take leave of one's senses

празна му е црпката ѕ

1.l have nothing between one's ears

дај си ја раката!

1.that’s a bargain

завали печката

1.he made the fire

закатани

1.v. to lock up, to padlock, to fasten with a padlock

затрупал дупката

1.he filled up the hole
© 2025 off.net.mk  |  Privacy Policy