кога | Off.net.mk речник

засекогаш

1.for alltogether

2.always adv.

кога било

1.ever adv.

засекогаш

1.for ever

2.evermore adv.

кога не би

1.except for

кога се земе

1.(предвид); first and last

засекогаш

1.forever adv.

2.(for good and all)

никогаш

1.never adv.

2.(повеќе); nevermore adv.

некогаш

1.of old

еднаш засекогаш

1.once for all

некогаш

1.once upon a time

кога би

1.if only

кога не би...

1.only that

засекогаш

1.in perpetuity

не секогаш

1.scarcely ever

некогаш

1.someday adv.

понекогаш

1.sometimes adv.

2.at times

некогаш

1.at one time

никогаш

1.at no time

кога?

1.when adv.

откога

1.since when

кога било

1.whenever adv.

никогаш повеќе

1.never yet

кога било

1.whenever; anytime

што би било, кога би било

1.inf if wishes were horses, beggars would ride

Бог знае од кога!

1.since God knows when!

богатиот јаде кога сака, а сиромавиот кога може

1.the rich may eat when he will, the poor man when he may; poor men seek meat for their stomach, rich men stomach for their meat

будалиот кога молчи, мисли декае паметен

1.fools are wise as long as silent; if the fool knew how to be silent he could sit amongst the wise

кога ќе се смири бурата

1.when the storm blows over

секогаш префрла вина на друг

1.blame the other fellow

вистината кога-тогаш ќе излезена видело

1.truth will out; truth will come to light

кога ќе дојде вода до грло

1.when the chips are down

неговата врата е секогаш отворена

1.he keeps open doors

кога врбата ќе роди грозје

1.inf when hell freezes over; not in a million years; pigs may/might fly

кога за тоа ќе дојде време

1.(all) in good time

секогаш легнува на време

1.keep regular ours

кога ќе обели гавранот

1.inf when hell freezes over; pigs may/might fly

кога многу грми, малку врне

1.dogs that bark at a distance bite not at hand

кога веќе се греши нека се греши

1.inf one may be hanged for a sheep as a lamb

громот никогаш не удира два пати на едно место

1.lighting never strikes in the same place twice

Се плашам од Грците дури и кога носат подароци

1.(I) fear the Greeks, even when they bring gifts

кога ќе дојде густо то

1.when it comes to the crunch/blows; when the crunch comes; when the shit hits the fan

Варди се од Данајците и дарови кога ти носат

1.(I) fear the Greeks, even when they bring gifts; Beware of Greeks bearing gifts

кога двајца се караат, третиот користи

1.two dogs strive for a bone, and a third one runs away with it

не е далеку денот кога

1.the day is not (so) far off/distant when

кога ќе се смират духовите

1.when the dust has settled

Речник / Конвертор