раце | Off.net.mk речник

со прекрстени раце

1.with arms across

со празни раце

1.empty-handed a.

рацете горе!

1.hands up!

доаѓа во рацете

1.to come to hand

оди во други раце

1.to change hands

фаќа со раце

1.handle v.

со широки раце

1.largehanded a.

со крвави раце

1.red-handed a.

го зема законот во свои раце

1.take the law into one's hands a law into oneself

ја има играта во свои раце

1.nave the game in one's hands

држи конци во свои раце; ги држи конците

1.pull the strings; hold all thestrings; call the shot; call thetune

го зема кормилото во свои раце

1.take the wheel

копа и со нозе и со раце

1.move heaven and earth

полни очи, празни рацеа

1.pie in the sky; wishful thinking

има полни раце работа; има работа преку глава

1.have one's hands full; be up to here

ги зема работите во свои раце

1.take matters into one's hands take things in hand

дава некому одврзани раце

1.give sb a free hand; give sb his head; give sb enough/plenty of rope; let sb have his head

дочекува некого со раширени раце

1.(welcome sb) with open arms

држи во свои раце

1.take/have in hand

има чисти раце; рацете му се чисти

1.have clean hands; keep one’s hands clean

има две леви раце

1.inf have two left hands; be all fingers and thumbs

има некого в раце

1.hold/have sb in the palm of one’s hand

има врзани раце

1.have one's hands tied; be tied hand and foot

има златни раце

1.be a handyman

испушта до раце

1.slip through one's fingers; miss one’s hold

како фатен во рацете

1.inf be all fingers and thumbs; have two left hands; (be) a butterfingers

јаде некому од раце

1.eat out of sb's hand

крева раце од

1.give sth up as a bad job; let goof sb/sth; throw up one's hands; throw in the towel; let the matter drop

ладни раце, топло срце

1.cold hands, warm heart

некој има само две раце

1.inf sb has only got one pair of hands

пере раце од

1.wash one's hands of

плукнува во раце

1.put one's back into; get down to; get cracking; take the bit between one's teeth; buckle down/to sth; grasp the nettle

победува некого со заврзани раце

1.inf bowl sb over like ninepins; waltz home

поминува низ нечии раце пари/-средства

1.go through sb's hands

преминува во други раце

1.change hands

љубам раце

1.kiss hands

раце крши, нозе дроби

1.burn the candle at both ends

Рацете горе!

1.imper Hands up!

седи/стои со скрстени раце

1.sit on one's hands; not lift a finger/hand; not/never bat an eyelid

се фаќаат за раце

1.join hands

со две раце

1.with two hands; two-handed

се е во Божји раце

1.everything is in God's hands; everything is in the laps of the Gods; it's all on the knees of the Gods

со голи раце

1.with one's naked hands

со свои раце

1.with one's own hands; by oneself

со заврзани раце

1.inf hands down; standing on one’s head; a piece of cake; with one’s arms tied behind one's back

трие раце

1.rub one's hands

валка раце

1.dirty/soil one's hands

во добри/сигурни раце е

1.be in good hands

во нечии раце е

1.inf be in sb's hands; (be) like putty in sb's hands

во сигурни раце е

1.(be) in good/safe hands

Речник / Конвертор