своја | Off.net.mk речник

на своја сметка

1.оn one's own account

исполнува своја обврска

1.to do one's bit

по своја желба

1.after one's (own) heart

како во своја куќа

1.to feel at home

на своја одговорност

1.on one's own responsibility

пo своја волја

1.of one's own free will

налева/свртува вода на своја воденица

1.draw water to one's mill

мисли со своја глава

1.use one's own head/judg(e)ment; stand one's ground; use one’s own loaf; think for oneself

за своја душа

1.inf as а treat

зема нешто на своја душа

1.take the blame for sth; take it upon oneself; take the can/rap

секој е ковач на својата среќа

1.each man is the workman of hisfortune

кој прави палица - за своја главица

1.inf the deed comes back upon the doer; the biter is sometimes bit; the biter bit

чека своја прилика

1.watch for one's chance

работи на своја рака

1.work on one's own initiative

ја свртува ситуацијата во своја корист

1.turn the tables (on sb); steal a march (on sb)

секој си ја фали својата стока

1.every man thinks his own geese swans; each priest praises his own relics

има некого на своја страна

1.have sb at one's back

на своја страна

1.on one's side

во зенитот на својата слава

1.in the hay day of his time

по своја волја

1.to one's mind, as one likes

своја работа

1.private work

по своја желба

1.of one's own accord

работи на своја сметка и ризик

1.work on one's own account

риба-иверкасвоја

1.halibut

во своја корист

1.on one's own account

употребува како своја

1.(идеја) apropriate

Речник / Конвертор