среќа

среќа во несреќа

1.а blessing in disguise

несреќа

1.calamity n. (елементарна)

среќава случајно

1.to come across

кој носи несреќа

1.disastrous a.

1.felicity n.

на среќа

1.fortunately adv.

среќа

1.fortune n.

2.happiness n.

3.luck n.

на среќа

1.luckily adv.

ви пожелувам многу среќа

1.may you be very happy

се среќава со некого

1.to meet with

несреќа

1.misfortune n.

2.woe n.

на будалите среќата им е наклонета

1.fortune favours fools

иде/игра на среќа

1.leap in the dark; take the plunge

има среќа во карти, но нема среќа во љубов

1.lucky in cards, unlucky in love

секој е ковач на својата среќа

1.each man is the workman of hisfortune

роди ме мајко со среќа па фрлиме на буниште

1.give a man fortune and cast him into the sea

лесно е да се поднесува туѓата несреќа

1.it's easy to bear the misfortunes of others

несреќата и среќата одат заедно

1.there is no great loss without some gain

несреќата никогаш не доаѓа сама

1.it never rains but it pours; troubles come double; misfortunes never come singly

за несреќа

1.unfortunately

држи среќа

1.have one's fingers crossed

го служи среќа; има среќа

1.be in luck; one's luck holds

има повеќе среќа отколку памет

1.more by good luck than by good guiding

има среќа колку што е тежок

1.have (got) the devil's own luck

Камо среќа!

1.inf If only!; Would that

кога ќе му се насмее среќата

1.when one's ship come home

му носи добра/лоша среќа

1.bring good/bad luck

не било среќа

1.; it wasn't meant to be

Нека му е со среќа

1.Good luck to him; More power to his elbow

нема среќа; не го служи среќа

1.be out of luck; be on a losing streak; be down on one's luck; have a run of bad luck

пијан од среќа

1.as happy as can be; on cloud nine

повеќе среќа следниот пат

1.better luck next time

среќата не доаѓа два пати

1.opportunity seldom knocks twice

подобро грам среќа отколку ока памет

1.an ounce of luck is worth a pound of wisdom

си ја бара среќата

1.seek one's fortune

пробава среќа во; си ја проба среќата во

1.try one's hand (at); try one's luck(at); chance one's luck/arm; have a bash (at)

среќата му го свртела грбот

1.be down on one's luck; have a run of bad luck

среќата ги прати храбрите

1.fortune favours the brave

среќата му се насмевнува

1.fortune smiles upon sb

среќа во несреќаа

1.blessing in disguise

тој/таа не носи среќа

1.he/she is bad news

трета среќа

1.inf third time lucky

за среќа

1.fortunately; for luck; as luck would have it

носи лоша среќа

1.bring bad luck

чиста среќа

1.sheer luck; the luck of the game

променлива среќа

1.mixed fortune

тркалото на среќата

1.the wheel of fortune; ups and downs of life; the fickle finger of Fate

Речник / Конвертор