срце

до срцевината на коските

1.to the backbone

од се срце

1.from the bottom of the heart

со скршено срце

1.broken-hearted a.

срцевина

1.(од овоштие); core n.

срцева мана

1.heart failure

1.heart n.

зама при срце

1.to take to heart

од се срце

1.with all one's heart

коскена срцевина

1.marrow n.

коска со срцевина

1.marrowbone n.

доаѓа до срцевината на работите

1.to come to the point

со меко срце

1.softhearted a.

отвора душа/срце

1.open one's soul/heart

од душа и срце; од се срце; предаде душа

1.meet one's maker

камен му паѓа од срце

1.(take a) load off sb's mind

далеку од очи, далеку од срце

1.out of sight, out of mind

рака на срце

1.to be fair; let's face it; to be honest; frankly speaking; give the devil his due

става рана на срце

1.take sth to heart; eat one's heart out

ладни раце, топло срце

1.cold hands, warm heart

што му е на срце, тоа му е и на јазик

1.wear one's heart on one's sleeve

допира нечие срце

1.stir sb's heart

го отвора срцето

1.bare one's heart; pour one’s heart to; open one's heart

има големо срце

1.be big-hearted

имај срце!

1.imper have a heart!

има меко срце

1.be soft-hearted; be tender-hearted

има срце од камен

1.have a heart of stone; be as hard as nails/as a stone; be as cold as charity; be stone cold

му лежи на срце

1.be close/near/dear to one's heart; have sth at heart

му застана срцето

1.have a heart failure; jump out ozone’s skin; one's heart misses a beat

освојува нечие срце

1.capture/win sb's heart win the heart of sb

патот до срцето на мажот води преку стомакот

1.the way to a man's heart is through his stomach

посакува нешто од се срце

1.set one's heart/mind on sth; have one's heart/mind set on sth

пушти срце

1.inf dip into one's pockets; dig into one’s purse; push the boat out; put one's hand in one's pocket; loosen one's purse-strings

си го отвори срцето пред

1.open one's heart/mind to

скрши нечие срце

1.break sb's heart

со чисто/отворено срце

1.with an open heart

со лавоско срце

1.lionhearted

срце/душа е

1.sl a (regular) brick

срце/душа ме боли

1.I feel sick at heart; it breaks my heart; it hurts me a great deal

срце и душа е на нешто

1.be the backbone of sth

срце мое!

1.my darling/sweetheart!

срцето ми крвави/се кине

1.my hearts bleeds; it/that breaks my heart

срцето му е на место

1.have one's mind put to rest

срцето му слезе/е во петиците

1.inf have one's heart in one's mouth/boots; be in a blue funk

срцето на дланка го носи/има

1.wear one's heart on one's sleeve

става/зема на срце

1.take (sth) to heart

стисна срце

1.steel/harden one's heart

ми пукнало срцето за неа/него

1.inf I need her/him like a need a hole in my head

добро срце

1.kind heart

здраво срце

1.healthy heart

златно срце

1.golden heart

Речник / Конвертор